En 2006, « Mongoose Publishing » mettait en ligne le « RuneQuest SRD » et le « Companion SRD » sous licence OGL (Open Game Licence) :
http://www.mongoosepublishing.com/rpg/series.php?qsSeries=39
Le 24 mars 2007, James "Arasmo" posta un appel pour obtenir de l'aide pour la traduction de RuneQuest IV :
http://forums.ffjdr.org/viewtopic.php?p=254628&sid=03e124ed2a1e1290d699f806da1b9cac
Le 30 aout, je le rejoignais dans son travail.
Le 15 octobre 2007, une première version entièrement traduite était disponible et un appel à relecture fut lançé. Plusieurs relecteurs se sont signalés : Alban "Mugen" de Rostolan, David Hodent, Enst Brun, Fabrice Caillol, Gianni Vacca, Samuel "Chaviro", Christophe "Zaoutir" Deneux, Ernst Brun, Stéphane Delafosse.
Grâce à leur concours, et après de nombreuses discussions et bien des votes, nous avons pu significativement améliorer la qualité de nos documents.
Aujourd'hui, nous sommes heureux de vous proposer la version finale de tout ce travail.
Pour l'instant, nous mettons à votre disposition :
- Les Règles sous licence OGL,
- L'Écran du Maître de Jeu sous licence OGL,
- Un Lexique de nos choix de Traduction,
- Les Règles de Combat avec Tests d'Opposition,
- Sept nouveaux Sorts de Magie Runique,
- et les Polices utilisées.
Vous trouverez tout cela sur :
http://www.le-scriptorium.com/index.php?page=runequest-4-ogl