Bon j'ai essayé de traduire le mieux possible sachant que j ai aussi essayé que les termes de warmachine/horde soi respecter. J aurai voulu savoir si ma traduction est bonne ou pas.
texte original
Citation:
Animus:Bump
The next time target friendly trollblood model is damaged by an enemy mélee attack, the enemy model is pushed 2" directly away from the affected model. bump then expire. Bump lasts for one round.
texte traduit
Citation:
animus :Fracas
Une fois que la cible trollblood sous l’effet de Fracas est touchée par une attaque de mêlée ennemie, la figurine ennemie est poussée 2 pouces dans la direction directement opposée. Le fracas expire alors. Le fracas dure qu’un round.
-----------------------------------------------------------------------------
texte original
Citation:
Brace for impact
When the troll bouncer is slammed, reduce the slam distance rolled by 3. it the total distance rolled is 0 or less, the troll bouncer is not knocked down when it suffers collateral damage from a slam.
texte traduit
Citation:
Préparez-vous à l'impact :
Quand le troll bouncer est slammé, réduisais la distance de 3 lors du jet de dé.
Si la distance totale du jet de dé est de 0 ou moins, le troll bouncer n'est pas mie au tapis.
Le troll bouncer n'est pas au tapis quand une figurine qui vient d être slammé rentre en contact avec lui.
------------------------------------------------------------------------
texte original
Citation:
castling
If the troll bouncer is in base-to-base contact with a friendly trollblood warlock at the start of its activation, it may trade places with the warlock. Replace the troll bouncer with the warlock and place the troll bouncer in the warlock's previous location. There must be room for the replaced models' bases.
texte traduit
Citation:
Castling :
Si le troll bouncer est socle a socle avec un warlock trollblood ami il peut échanger sa place avec lui au début de son activation.
Remplacez le troll bouncer avec le warlock et placez le troll bouncer à l'endroit précédent où était le warlock.
Il doit y avoir la place la socle du troll bouncer pou pouvoir être remplacé.
----------------------------------------------------------------
texte original
Citation:
Guard :
A model screened by troll bouncer gains an additional +2 DEF. Attacks that ignore screening also ignore this bonnus. This bonus is not cumulative with itself.
texte traduit
Citation:
Garde :
La figurine cachée par le troll bouncer gagne +2 en DEF supplémentaires.
Les attaques qui ignorent les écrantages ignorent aussi ce bonus.
Le bonus n'est pas cumulatif pour lui.
Merci a ce qui vont m'aider
ps: le serveur battele groupe est hs est je doit rendre ma compo dianche au plus tard. Ses pour ça que je post ici.
